Indonesio básico, jale

Si “dorong” nos hace empujar para que la puerta se abra, al encontranos con la palabra “tarik” deberemos realizar la acción inversa, es decir, “jalar” para conseguir paso franco.

Si revisamos lo que hemos aprendido, tenemos ya cuatro palabras básicas para pasear por Yakarta; a saber, “tutup” que se opone a “buka” (como en español se enfrentan “cerrado” y “abierto”) y “dorong” que se contrapone a “tarik” (de la misma manera que “empuje” está en las antípodas de “jale”).

El “bonus extra” de hoy es la frase “terima kasih”, que quiere decir “gracias” y que, dicha con una sonrisa, hará nuestra vida en el archipiélago indonesio mucho más cómoda y amable.

Anuncios

Etiquetas: , , ,

About jlmejia

Según dicen soy bachiller en Derecho y Ciencias Políticas, también es probable que haya concluido la maestría y el doctorado en Literatura Peruana e Hispanoamericana y la licenciatura en Educación, sin embargo, debo cuatro tesis y soy mal pagador, así que dejemos de lado los títulos (ahora, como para seguir contradiciéndome, prometen darme un máster en España, ¿será cierto?). He sido profesor de colegios, academias y universidades, espero seguir siéndolo (de hecho aún lo soy, en un lugar tan lejano como misterioso para los occidentales, Yakarta, en la isla de Java). Escribo poesías rimadas para horror de los críticos y he tenido la osadía de dirigir una docena de obras de teatro para escolares. Fundé y edité la revista “Poetas en busca de editor” (luego la asesiné por cosas del presupuesto, claro) y coedité otra que aún se llama “Francachela”. Desde 1998 escribo en diferentes blogs que me he ido inventando, mis artículos empezaron siendo “Crónicas desde Lima” (pero ahora escribo desde Yakarta) y mis poesías vagan por la red con indecencia, aunque antes vieron la luz en una que otra antología olvidada y en efímeros diarios y revistas. He publicado libros olvidables que algunos generosos mortales se empeñan en seguir leyendo. Textos para niños, para adolescentes y poesía (¿a quién se le ocurrió esa clasificación?) que acá menciono por eso de la vanidad: Poesía: -Morir acaba en tu vientre (2011) -Sólo sonetos solos (2004) -Talvez una primavera (2002) -Para atrapar una luciérnaga amarilla (1998) Novelas para adolescentes: -¿Hay alguien allí? (2010) -Imperial (2008, en verso) -Cuídate, Claudia, cuando estés conmigo (2007) -Cartas a María Elena (2006) -Un tal Pedro (2006, en verso) Cuentos para niños: -Josefa y el movimento (2010) -Josefa y, ¿quién dijo miedo? (2010) -Josefa y los opuestos (2009) -Fernanda y los colores (2009) -Benjamín y las formas (2009) -Don Hilario y sus mascotas (2008, en verso) -Se nos perdió el alfabeto (2007, en verso) -Números, ¿para qué sirve contar? (2005, en verso) -La granja de don Hilario (2004, en verso)

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: